Klimaatverandering 145

Nederlandse vertaling van het Transition Handbook verschijnt

Utrecht, 7 mei 2009 - 
Op 17 mei verschijnt de Nederlandse vertaling van het 
Transition Handbook: het handboek van de internationale 
Transition Towns-beweging. Het Transitie-handboek, met als 
ondertitel 'van olie-afhankelijkheid naar lokale veerkracht' 
is geschreven door Rob Hopkins, initiator van het Transition 
Towns-concept.

Transition Towns zijn lokale gemeenschappen (grote en kleine 
steden, dorpen, wijken, eilanden) die zelf aan de slag gaan 
om hun manier van wonen, werken en leven minder 
olie-afhankelijk te maken. Peak Oil en klimaatverandering 
zijn de belangrijkste drijfveren om in actie te komen voor 
verandering van onderop! Transition Towns werken aan 
oplossingen en laten zien hoe je die zelf organiseert. Het 
Transition Towns-concept doet een beroep op de eigen 
inzichten, wijsheid, creativiteit en ervaringen van gewone 
mensen. De kracht van het concept is de aanpak met hoofd, 
hart en handen. 

Het doel is ambitieus: je eigen stad, wijk, dorp of (ei)land 
voorbereiden op de combinatie van een permanente oliecrisis 
(Peak Oil), de klimaatcrisis, en de noodzaak om te schakelen 
naar een economie die niet afhankelijk is van fossiele 
brandstoffen. Dat kan! 

Het Engelse plaatsje Totnes werd in 2006, op initiatief 
van Rob Hopkins, de eerste Transition Town. Het vormde de 
aanzet tot een wereldwijde beweging, die in het najaar van 
2008 ook in Nederland actief werd. Het heft in eigen handen 
nemen, spreekt enorm aan. Inmiddels zijn er in ons land 
initiatiefnemers in vijftig grote en kleine plaatsen; 
Deventer en Groningen zijn de eerste Transition Towns in 
Nederland. Lokale groepen organiseren een breed scala van 
activiteiten. Ook in Vlaanderen kent de beweging een 
vliegende start. 

Het Engelse Transition Handbook biedt een schat aan 
informatie en inspiratie voor lokale initiatiefnemers; er was 
dan ook grote behoefte aan een Nederlandse vertaling. Die is 
er nu! De integrale vertaling is aangevuld met drie 
hoofdstukken die niet in de Engelse uitgave staan: 
Economie??n in Transitie, Transitiesteden en -dorpen in 
Vlaanderen, en Transition Towns in Nederland. Ook de 
bronnenlijst is sterk uitgebreid en bevat veel Nederlandse 
bronnen. Het boek staat in pdf???s per hoofdstuk op de 
website: http://www.hitte.nu/transitie.html 

Het verschijnen van de Nederlandse vertaling wordt in 
verschillende plaatsen gevierd met speciale bijeenkomsten. 
Voorpresentaties zijn op 9 mei in Utrecht en op 12 mei in 
Groningen. Op 17 mei wordt het boek gepresenteerd in Gent. 
Daarna begint het in Nederland met Deventer op 19 mei en Den 
Haag op 20 mei.