A new exhibition at the British Museum, reveals how a colonial art movement’s impact is still felt today, writes Sophia Smith-Galer.