Doorgaan naar hoofdcontent

Een Verwerpelijk Sujet


De NRC:

Hillary Clintons slechtste dagen als Democratische presidentskandidaat begonnen met een toespraak voor geldschieters in New York. Daar zei ze dat 'de helft van Trumps aanhangers hopeloos' is. 'Ze zijn racistisch, seksistisch, homofoob, xenofoob, islamofoob, noem maar op.'

Hillary Clinton expressed 'regret' Saturday for comments in which she said 'half' of Donald Trump's supporters are 'deplorables' 

'Deplorable' betekent:

1. Worthy of severe condemnation or reproach: a deplorable act of violence.
2. Lamentable; woeful: My finances were in a deplorable state of neglect.
3. Wretched; bad: deplorable housing conditions in the inner city.


Met andere woorden: in dit verband is de vertaling van NRC een misleidend eufemisme. Dichter bij de waarheid zou zijn: 'abject.' Men gebruikt het begrip 'deplorable' om de ander af te wijzen als een verwerpelijk sujet. Een presidentskandidaat kan natuurlijk nooit een deel van de bevolking waarover hij/zij gaat heersen, afschrijven als 'abject,' dus als tuig. Hij/zij is de president van alle Amerikanen. De Volkskrant-redactie heeft nog meer moeilijkheden met de Engelse taal. Zij schrijft:

Vrijdagavond deed ze een ongelukkige uitspraak over de achterban van Trump, die ze omschreef als 'een mandje sneue types.'

Tja, 'sneue types, mandje,' maar vreemd is dit niet gezien het feit dat Volkskrant-journalist Arie Elshout, volgens eigen zeggen, 'jarenlang ter inspiratie een foto van Hillary naast zijn bureau' in New York had 'hangen.'  Ter 'inspiratie' van van zijn eigen journalistiek niveau, en dit verklaart veel. Het niveau van de polderpers is ronduit adembenemend.




Reacties

  1. Een ding is zeker.

    HRD is een mandgeval of de NRC en Volkskrant nu weten wat dat
    betekent of niet.

    Dat omaatje hoort in een tehuis, niet het Witte Huis.

    BeantwoordenVerwijderen

Een reactie posten

Populaire posts van deze blog

Geert Mak Pleit Nu Voor Vriendschap met Rusland

Ik kwam zojuist mijn oude vriend, de bestseller-auteur en mainstream-opiniemaker Geert Mak in de regen op straat tegen. Na elkaar te hebben begroet, vertelde Geert mij dat hij van oordeel is dat Europa zo snel mogelijk met Rusland om de tafel moet gaan zitten, om de opgelopen spanningen te de√ęscaleren. De VS heeft heel andere belangen dan 'wij,' aldus Mak, die benadrukte dat de macht van 'onze' Atlantische bondgenoot ingrijpend aan het afnemen is. Kortom, ik hoorde wat ikzelf al enige jaren op mijn weblog schrijf. Opvallend hoe een Nederlandse opiniemaker binnen zo'n betrekkelijk korte tijd zo wezenlijk van oordeel kan veranderen.  Immers, Mak’s gevaarlijke anti-Rusland hetze was een treffend voorbeeld van zijn opportunisme. Mei 2014 beweerde op de Hilversumse televisie de zogeheten ‘chroniqueur van Amsterdam, Nederland, Europa en de VS,’ dat er sprake was van een 'Russische gevaar,’ aangezien ‘meneer Poetin’ aan ‘landjepik’ deed en dat de Russische president d…

America Has Been at War 93% of the Time Since 1776

America Has Been at War 93% of the Time – 222 out of 239 Years – Since 1776 By Washington's Blog Global Research, December 26, 2017 Washington's Blog 20 February 2015 Region:  Theme: 

Native American Rape Survivors

A sign marks the entrance to White Earth Indian Reservation in Mahnomen County, Minn. (J. Stephen Conn / CC 2.0) WHITE EARTH RESERVATION, Minn.—Candice (not her real name) awoke with a start. Someone was pulling down her sweatpants. It was a male friend. “Stop!” she shouted. He kept groping her. She kicked him and he fell off the bed. She dashed out of the bedroom, tripping and tumbling down the stairs. Gripped with fear, she heard his footsteps behind her in the dark and forced herself to stand upright as she staggered out to the porch. Candice was still intoxicated. She got into her car and drove into a ditch. A white police officer pulled up. She struggled to hold back tears as she told him about the attempted rape. All the officer saw was a drunk and disorderly Native American woman. He dismissed Candice’s report of sexual assault as a lie she had made up to avoid getting a DUI. He did not take her to the hospital for a forensic exam. The sexual assault was not recorded in his pol…